Защото почти всичко – всички чужди очаквания, всичката гордост, всичкия страх от провал или унижение – тези неща просто стават маловажни пред лицето на смъртта, оставяйки само това, което наистина важно.
Protože téměř všechno – veškeré vnější tlaky, hrdost, strach z neúspěchu a překážek – to všechno tváří v tvář smrti odpadne – a zbyde jen to, co je skutečně důležité.
Защото почти всичко – чуждите очаквания, гордостта, страхът от провал или унижение – става маловажно пред лицето на смъртта, оставяйки само това, което наистина важно.
Protože téměř všechno - veškerá vnější očekávání, veškerá pýcha, všechen strach z trapnosti nebo neúspěchu - se tváří v tvář smrti ztratí a zůstává jen to, co je opravdu důležité.
Морално е да откриеш онова, за което наистина ти пука.
Morální smysl je o nalezení toho, na čem vám záleží.
Има нещо, което наистина трябва да ти кажа.
Měl bych... měl bych ti něco říct...
Не, защото най-накрая щях да му подаря нещо, което наистина желае.
Ne, protože jsem to dělala kvůli dárku, kterej udělá mýmu manželovi konečně radost.
Намерих нещото, което наистина исках, а сега отново съм съвсем сам.
Nakonec jsem měl můj jediná věc, kterou jsem chtěla A já jsem teď zase sama.
Някога правил ли е нещо с теб, което наистина харесваш?
No tak. Udělal někdy něco, co by se ti líbilo?
Но което наистина го отличава, е неговата плячка смъртоносен скорпион.
Ale výjimečné je hlavně to, co loví štír nejjedovatější.
Това, което наистина създава гинекомастия при мъже?
Co se vlastně vytvoří gynekomastie u mužů?
Приложението включва цялата информация, което наистина трябва да знаете, новини, събития в календара, списъка с контакти и връзки към полезни ресурси.
Aplikace obsahuje všechny informace, které skutečně potřebujete vědět - zprávy, kalendář škola, škola Rada, seznamy kontaktů a odkazy na užitečné zdroje.
Но това, което наистина прави Хай Лайн специална са хората.
Ale co doopravdy, si myslím, dělá High Line výjimečnou, jsou lidé.
Това е цвете, което наистина, наистина мирише доста гадно и е създадено, отново, еволюирало, да прилича на мърша.
Jedná se o květ, který opravdu páchne a byla navrhnuta, tedy, vyvinula se, aby vypadala jako zdechlina.
И това, което наистина искал, било нещо от Вермеер.
A co opravdu chtěl bylo některé z Vermeerových děl.
Но това, което наистина предизвиква ефект е да кажете на хората: "Вижте, можете да го препродавате, може да се похвалите с него, но преди да стигне до вас, той ще бъде напълно изпран."
Co má ale jiný dopad je když lidem řeknete: "Máte možnost tu mikinu podat, chlubit se sní, ale předtím, než se k vám dostane, tak je completně vypraná."
И по време на тази работа, ние открихме нещо, или аз открих нещо, което наистина ме впечатли, и може би вие можете да си го спомните.
A během hromady této práce jsme něco našli, nebo já jsem něco objevil, co mě opravdu fascinovalo, a možná si na to vzpomenete.
което наистина се случи в Европа между 1650 и 1750 година.
čemuž tak tehdy v případě Evropy opravdu bylo, mezi lety 1650 a 1750.
20-ти век било чудесно време за медийните компании, защото нещото, което наистина го имало, бил недостига.
Dvacáté století bylo pro vás skvělým obdobím, pokud jste mediální společnost, protože to, co je na vaší straně, je jistá nouze.
(Смях) ако имам тези данни тук, в стаята, ще бъда развълнуван, защото има много ясна тенденция, какво се случва там, а това означава, че мога да бъда публикуван, което е всичко, което наистина има значение.
(Smích) Kdybych získal tyto data studováním vás zde v místnosti, byl bych vzrušený, protože je zcela jasné, že by se jednalo o závislost, a to znamená, že to mohu publikovat, což je to nejdůležitější.
Работя в Сингапур в момента, и това е място, което наистина е водещо място за обезсоляващи технологии.
Takže..momentálně pracuji v Singapuru a to je místo, které je skutečným lídrem v odsolovacích technologiích.
Това, което наистина ме впечатли, беше начинът по който той дойде до е-медузата и атакува огромното нещо до нея, което, мисля, сбърка с хищник, нападащ е-медузата.
Co mě opravdu uchvátilo, byl ten způsob, jakým připlavala nahoru nad e-medúzu a pak napadla tu obrovskou věc vedle ní. Myslím, že si ji spletla s predátorem útočícím na e-medúzu.
(Смях) Това, което наистина ме вълнува за тези бури е тяхното движение, начина, по който се формират и се въртят и люлеят, с техните подобни на лава лампи с виме облаци.
(Smích) Co mě na těchto bouřích opravdu vzrušuje, je jejich pohyb, způsob, jakým se se svými mammatus mraky připomínajícími lávové lampy víří, točí a vlní.
Тя ни позволява също да отидем до магазина и да купим мляко, яйца и сирене, докато това, което наистина търсим са Ред Бул и бекон.
Díky ní taky můžeme jít do obchodu a koupit mléko a vajíčka a sýr, když ve skutečnosti chceme Red Bull a slaninu.
Но това, което наистина ни докосна, бяха хората и крайната бедност.
Ale co nás opravdu dojalo, byli ti lidé a extrémní chudoba.
И наистина, ако погледнете по-надолу в списъка, нямам слайда тук, ще видите нещо, което наистина много ме зарадва, че Кения е в топ 30 и това показва нещо много, много важно.
Vlastně, pokud se podíváte na další příčky, nemám zde slajd, uvidíte něco, co mě udělalo velmi šťastným. To je, že Keňa je v top 30. To ukazuje jednu velmi, velmi důležitou věc.
но ако бяхте на конференция по разработка на игри, онова, за което наистина говорим там, са емоции, смисъл, съчувствие и усещания.
Ale pokud byste šli na konferenci herních vývojářů, uslyšíte, že mluví o emocích, smyslu, významu, porozumění a pocitu.
Имах едно преживяване, което наистина задълбочи и осветли за мен разбирането, което имам.
Měla jsem zážitek, který opravdu prohloubil a osvětlil mé porozumění chudobě.
Това, за което наистина говоря, е успеха и провала.
O čem celou dobu doopravdy mluvím, je úspěch a neúspěch.
Факт е, че има много объркване, около това, което наистина ни помага да живеем по-дълго.
Ve skutečnosti panuje mnoho zmatku ohledně správných receptů na lepší a delší život.
Едно от нещата, за което наистина съм загрижена, е как тези деца да станат онези, които ще изобретят следващите неща в енергетиката - Бил Гейтс говори за това тази сутрин.
A jednou z věcí, o kterou mi skutečně jde, je pomáhat těmto dětem, aby se z nich stali ti, kteří vyřeší naše současné energetické problémy, o nichž mluvil dneska ráno Bill Gates.
Преди около година четох изследване, което наистина ме зашемети.
Četl jsem studii, před rokem nebo tak nějak která opravdu hluboko šokovala.
Какво може да започнете да броите днес, което наистина би било значимо в живота ви, независимо дали е работният ви живот или бизнес животът ви?
Kterou jednu věc můžete začít dnes počítat, která by měla opravdový smysl ve vašem životě, ať už pracovním nebo podnikatelském?
което наистина е по-малко от всичките семена, но, когато порасте, е по-голямо от злаковете, и става дърво, така щото небесните птици дохождат и се подслоняват по клончетата му.
Kteréžto zajisté nejmenší jest mezi všemi semeny, když pak vzroste, větší jest všech bylin, a bývá strom, takže ptactvo nebeské přiletíce, hnízda sobě dělají na ratolestech jeho.
1.3093571662903s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Protože téměř všechno – veškeré vnější tlaky, hrdost, strach z neúspěchu a překážek – to všechno tváří v tvář smrti odpadne – a zbyde jen to, co je skutečně důležité. 